はじめに
カテゴリ: 未分類
★Yu-Gi-Oh: The Abridged Seriesとは
★「4分でわかる遊戯王アニメ」とは
★要約シリーズネタバレキャラ紹介(第15話までのネタバレを含む)
★LittleKuribohへの質問集


各エピソードへ直行 休止中

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41

更新情報

【お知らせ】
字幕動画が見られず、ご不便をおかけしています。
ご存知の方もおいでと思いますが、8月中旬YouTube上の遊戯王関係の動画が運営側に削除される事例が多々起きました。そしてその中にこのブログからリンクしていた動画も含まれています。(追記:コンテンツIDシステムという画像解析で一律に処理された模様です。参考
ですが、パロディが批評や批判の手段として認知されて高い地位を得ている英語圏での最良のパロディ作品の一例(4kidsの作品改変や現在の世情に対する痛烈な批判)であり、英米のポップカルチャー及び会話英語のこれ以上望めない学習材料であるYugioh; The Abridged Seriesが日本に紹介され、正しく理解される必要は尽きないと思います。
微力ながら、これからもLittleKuribohによるパロディ脚本を和訳し解説を加えることで、その一端のそのまた端っこなりとも担って行きたいと思っています。



1月29日
要約シリーズ第46話をUP。

ところで劇場版遊戯王、観てきました、初日です。3D迫力ありました!歴代主人公が会話するのにはワクワクでした。遊戯王を好きでいてよかった!


★おめでとう★
先日、Mashableというソーシャルメディア(SNSやブログ、ウェブサービスなど)の情報サイトが主催した"Open Web Awards"(直訳すると「開けウェブ賞」)の写真・ビデオ部門でLittleKuribohの要約シリーズが最もおかしいYouTubeチャンネル(Funniest YouTube Channel)に選ばれました。
完全投票制で、最終的な総投票数は78万。LKの獲得票数はわかりませんが、これは快挙です。おめでとう!

Mashable's 3rd annual Open Web Awards: Social Media Edition



★mixiに「遊戯王要約シリーズ」コミュニティ作ってくださった方がおいでです。よろしければコミュの方、ご訪問下さい。

更新履歴は「続きを読む」から

  → Read more...
編集 / 2010.01.29 / コメント: 56 / トラックバック: 0 / PageTop↑
遊戯王要約シリーズ第46話
カテゴリ: 遊戯王要約シリーズ第2期 (バトルシティ編)
遊戯王要約シリーズ第46話
「メルビン」
Melvin'd



エンドロールの後も席を立たずにご覧下さい。

●解説は続きから ↓


  → Read more...
編集 / 2010.01.29 / コメント: 4 / トラックバック: 0 / PageTop↑
遊戯王要約シリーズ第45話
カテゴリ: 遊戯王要約シリーズ第2期 (バトルシティ編)
遊戯王要約シリーズ第45話
「ニーへのレクイエム」
Requiem For A Nyeh



●解説は続きから ↓

  → Read more...
編集 / 2009.12.29 / コメント: 2 / トラックバック: 0 / PageTop↑
遊戯王要約シリーズ第44話
カテゴリ: 遊戯王要約シリーズ第2期 (バトルシティ編)
遊戯王要約シリーズ第44話
「イシズがみんな知っている」
Ishizu Explains It All




続きをクリックで解説へ↓

  → Read more...
編集 / 2009.12.03 / コメント: 5 / トラックバック: 0 / PageTop↑
遊戯王要約シリーズ第43話
カテゴリ: 遊戯王要約シリーズ第2期 (バトルシティ編)
遊戯王要約シリーズ第43話
Eternal Sunshine of the Spotless Mai
「エターナル・サンシャイン・舞」



続きをクリックで解説へ↓


  → Read more...
編集 / 2009.11.17 / コメント: 0 / トラックバック: 0 / PageTop↑
ここって何?

「4kids制作の英語版遊戯王アニメをパロディにしたシリーズ」(イギリス人LittleKuriboh氏制作)を和訳して紹介しています。 イギリス人の風刺魂の紹介、日英の文化の比較、そして自分の翻訳力鍛錬が目的です。 和訳の間違いのご指摘、アドバイス等、お待ちしてます。 クレーム等がありましたら、即座に対応いたします。

メールはこちらから

名前:
メール:
件名:
本文:

プロフィール

AT

管理人:AT
SFとアニメが守備範囲の英→日シロウト翻訳字幕屋。
遊戯王は東映版の頃からのファン。

サイトリンク