カテゴリ： 未分類
★Yu-Gi-Oh: The Abridged Seriesとは
★「4分でわかる遊戯王アニメ」とは
★要約シリーズネタバレキャラ紹介（第15話までのネタバレを含む）
★LittleKuribohへの質問集
各エピソードへ直行
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
更新情報
【お知らせ】
字幕動画が見られず、ご不便をおかけしています。
ご存知の方もおいでと思いますが、8月中旬YouTube上の遊戯王関係の動画が運営側に削除される事例が多々起きました。そしてその中にこのブログからリンクしていた動画も含まれています。（追記：コンテンツIDシステムという画像解析で一律に処理された模様です。参考）
ですが、パロディが批評や批判の手段として認知されて高い地位を得ている英語圏での最良のパロディ作品の一例（4kidsの作品改変や現在の世情に対する痛烈な批判）であり、英米のポップカルチャー及び会話英語のこれ以上望めない学習材料であるYugioh; The Abridged Seriesが日本に紹介され、正しく理解される必要は尽きないと思います。
微力ながら、これからもLittleKuribohによるパロディ脚本を和訳し解説を加えることで、その一端のそのまた端っこなりとも担って行きたいと思っています。
11月16日
要約シリーズ第43話をUP。
[11月20日 字幕をちょっとだけてこ入れ]
9月12日
第42話の解説に追記しました。夜神 月（ライト）にようやく気づいた…。
9月9日
要約シリーズ第42話をUP。
★mixiに「遊戯王要約シリーズ」コミュニティ作ってくださった方がおいでです。よろしければコミュの方、ご訪問下さい。
更新履歴は「続きを読む」から
→ Read more...
★「4分でわかる遊戯王アニメ」とは
★要約シリーズネタバレキャラ紹介（第15話までのネタバレを含む）
★LittleKuribohへの質問集
各エピソードへ直行
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
更新情報
【お知らせ】
字幕動画が見られず、ご不便をおかけしています。
ご存知の方もおいでと思いますが、8月中旬YouTube上の遊戯王関係の動画が運営側に削除される事例が多々起きました。そしてその中にこのブログからリンクしていた動画も含まれています。（追記：コンテンツIDシステムという画像解析で一律に処理された模様です。参考）
ですが、パロディが批評や批判の手段として認知されて高い地位を得ている英語圏での最良のパロディ作品の一例（4kidsの作品改変や現在の世情に対する痛烈な批判）であり、英米のポップカルチャー及び会話英語のこれ以上望めない学習材料であるYugioh; The Abridged Seriesが日本に紹介され、正しく理解される必要は尽きないと思います。
微力ながら、これからもLittleKuribohによるパロディ脚本を和訳し解説を加えることで、その一端のそのまた端っこなりとも担って行きたいと思っています。
11月16日
要約シリーズ第43話をUP。
[11月20日 字幕をちょっとだけてこ入れ]
9月12日
第42話の解説に追記しました。夜神 月（ライト）にようやく気づいた…。
9月9日
要約シリーズ第42話をUP。
★mixiに「遊戯王要約シリーズ」コミュニティ作ってくださった方がおいでです。よろしければコミュの方、ご訪問下さい。
更新履歴は「続きを読む」から
→ Read more...
カテゴリ： 遊戯王要約シリーズ第2期 (バトルシティ編）
カテゴリ： 遊戯王要約シリーズ第2期 (バトルシティ編）
遊戯王要約シリーズ第42話
So Long And Thanks For All The Trading Cards
「さようなら、トレーディングカードをありがとう」
続きをクリックで解説へ↓
→ Read more...
So Long And Thanks For All The Trading Cards
「さようなら、トレーディングカードをありがとう」
続きをクリックで解説へ↓
→ Read more...
カテゴリ： 遊戯王要約シリーズ第2期 (バトルシティ編）
カテゴリ： 遊戯王要約シリーズ第2期 (バトルシティ編）
遊戯王要約シリーズ第40話
Final Deathstination「ファイナルDEATHティネーション」
↓解説↓
●サブタイトルのFinal Deathstinationは、2000年公開のアメリカ製ホラー映画Final DestinationとDeathを足して作った造語。4kids版遊戯王デュエルモンスターズでは、Deathの文字が規制されてFINAL(最終)の文字に書き換えられていたことへの皮肉。
●冒頭で闇遊戯が歌っているのは…
→ Read more...
Final Deathstination「ファイナルDEATHティネーション」
↓解説↓
●サブタイトルのFinal Deathstinationは、2000年公開のアメリカ製ホラー映画Final DestinationとDeathを足して作った造語。4kids版遊戯王デュエルモンスターズでは、Deathの文字が規制されてFINAL(最終)の文字に書き換えられていたことへの皮肉。
●冒頭で闇遊戯が歌っているのは…
→ Read more...
ここって何？
「4kids制作の英語版遊戯王アニメをパロディにしたシリーズ」（イギリス人LittleKuriboh氏制作）を和訳して紹介しています。 イギリス人の風刺魂の紹介、日英の文化の比較、そして自分の翻訳力鍛錬が目的です。 和訳の間違いのご指摘、アドバイス等、お待ちしてます。 クレーム等がありましたら、即座に対応いたします。
カテゴリー
メールはこちらから
プロフィール
管理人:AT
SFとアニメが守備範囲の英→日シロウト翻訳字幕屋。
遊戯王は東映版の頃からのファン。
サイトリンク
RSSフィード
By FC2ブログ
