スポンサーサイト
カテゴリ: スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
編集 / --.--.-- / コメント: - / トラックバック: - / PageTop↑
遊戯王要約シリーズ第22話
カテゴリ: 遊戯王要約シリーズ第1期 (決闘者の王国編)
遊戯王要約シリーズ第22話
Shine On, You Crazy Devlin 「輝け、クレイジー御伽」



↓解説
アメリカのポップミュージックに詳しい人は楽しいかもしれない回。
●御伽の背景にかかっている曲は、Justin Timberlakeの"SexyBack"
●本田が叫ぶ"Burn the witch."は‥

  → Read more...
スポンサーサイト
編集 / 2007.09.14 / コメント: 5 / トラックバック: 0 / PageTop↑
遊戯王要約シリーズ第21話
カテゴリ: 遊戯王要約シリーズ第1期 (決闘者の王国編)
遊戯王要約シリーズ第21話
Massively Multiplayer Online Children's Card Game
「多人数同時参加型オンライン子供のカードゲーム」



↓解説↓
●ゲームファンか否かで面白さが違ってくる回。 ATの不得意分野なので間違いがあったら、助言よろしくお願いします。
●冒頭のクリボー映像のBGMとキャプションは‥

  → Read more...
編集 / 2007.08.28 / コメント: 13 / トラックバック: 0 / PageTop↑
遊戯王要約シリーズ第20話
カテゴリ: 遊戯王要約シリーズ第1期 (決闘者の王国編)
遊戯王要約シリーズ第20話
The Rebexorcist 「レベッカシスト」



↓解説↓
●「エクソシスト」を見ているかいないかで面白さに差がつく回。
レベッカ登場の時のBGMから「エクソシスト」。
「おまえのおふくろは地獄でカードゲームだ」は‥

  → Read more...
編集 / 2007.08.12 / コメント: 7 / トラックバック: 0 / PageTop↑
遊戯王要約シリーズ第19話
カテゴリ: 遊戯王要約シリーズ第1期 (決闘者の王国編)
遊戯王要約シリーズ第19話 Jagshemash「ヤグシェマシュ」



↓解説↓
●冒頭の闇遊戯のセリフは、アメリカの犯罪捜査ドキュメンタリーTVシリーズ「COPS」の決まり文句のパロディ。
●「スクービー・ドゥー」とは‥

  → Read more...
編集 / 2007.07.07 / コメント: 8 / トラックバック: 0 / PageTop↑
遊戯王要約シリーズ第18話
カテゴリ: 遊戯王要約シリーズ第1期 (決闘者の王国編)
遊戯王要約シリーズ第18話 Turn Around Bright Eyes「輝く眼を向けて」



↓解説↓
●OPの曲はドイツのメタルバンド、ラムシュタインの"Wollt ihr das Bett in Flammen sehen?" こちらの動画で曲が聞けます。

  → Read more...
編集 / 2007.06.24 / コメント: 2 / トラックバック: 0 / PageTop↑
ここって何?

「4kids制作の英語版遊戯王アニメをパロディにしたシリーズ」(イギリス人LittleKuriboh氏制作)を和訳して紹介しています。 イギリス人の風刺魂の紹介、日英の文化の比較、そして自分の翻訳力鍛錬が目的です。 和訳の間違いのご指摘、アドバイス等、お待ちしてます。 クレーム等がありましたら、即座に対応いたします。

メールはこちらから

名前:
メール:
件名:
本文:

プロフィール

AT

管理人:AT
SFとアニメが守備範囲の英→日シロウト翻訳字幕屋。
遊戯王は東映版の頃からのファン。

サイトリンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。