スポンサーサイト
カテゴリ: スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
編集 / --.--.-- / コメント: - / トラックバック: - / PageTop↑
遊戯王要約シリーズ第10話
カテゴリ: 遊戯王要約シリーズ第1期 (決闘者の王国編)
遊戯王要約シリーズ第10話 Both Of You, Duel Like You Want To Win



↓解説↓
●サブタイトルの"Both Of You, Duel Like You Want To Win"は、「新世紀エヴァンゲリオン」の挿入歌 "Both Of You Dance Like You Want To Win!"のパロディ。

●変身(?)シーンにかかるのは"Shaft"というTV番組のテーマソング。
エヴァパロディOP前の城之内たちのセリフも、その歌詞から。

  → Read more...
スポンサーサイト
編集 / 2007.03.26 / コメント: 10 / トラックバック: 0 / PageTop↑
遊戯王要約シリーズ 第9話
カテゴリ: 遊戯王要約シリーズ第1期 (決闘者の王国編)
遊戯王要約シリーズ第9話 El Juegos De Tarjeta


↓解説↓
●OPテーマ前の前回のストーリー紹介は、スペイン語版音声にLittleKuriboh氏が英語のウソ字幕をつけたものとなっています。
機械翻訳を思わせる妙に硬い英単語の選択などに「翻訳なんてあてにしちゃだめだぜ」という皮肉がこめられています。
その証拠に‥

  → Read more...
編集 / 2007.03.22 / コメント: 6 / トラックバック: 0 / PageTop↑
遊戯王要約シリーズ 第8話
カテゴリ: 遊戯王要約シリーズ第1期 (決闘者の王国編)
遊戯王要約シリーズ第8話 The Plot Thinnens 「引き伸ばし」



↓解説↓
★4kids編集の英語版では第11話からトリスタン(本田)の声優が変更されたことをあらかじめ念頭に置いてご視聴下さい。

●チルドレンズ・テレビジョン・ワークショップとは‥

  → Read more...
編集 / 2007.03.19 / コメント: 6 / トラックバック: 0 / PageTop↑
遊戯王要約シリーズ 第7話
カテゴリ: 遊戯王要約シリーズ第1期 (決闘者の王国編) / テーマ: 遊☆戯☆王 / ジャンル: アニメ・コミック
遊戯王要約シリーズ第7話 Cliffhanger 「サスペンス劇場」



↓解説↓
●闇遊戯の「もしそっちが幽霊だと言うならオレはストレート‥」とは

  → Read more...
編集 / 2007.03.18 / コメント: 0 / トラックバック: 0 / PageTop↑
遊戯王要約シリーズ 第6話
カテゴリ: 遊戯王要約シリーズ第1期 (決闘者の王国編) / テーマ: 遊☆戯☆王 / ジャンル: アニメ・コミック
遊戯王要約シリーズ第6話 Everybody Hates Mako 「みんな梶木を嫌ってる」



↓解説↓
●冒頭からいきなり闇遊戯の危ない発言がありますが‥

  → Read more...
編集 / 2007.03.17 / コメント: 1 / トラックバック: 0 / PageTop↑
遊戯王要約シリーズ 第5話
カテゴリ: 遊戯王要約シリーズ第1期 (決闘者の王国編) / テーマ: 遊☆戯☆王 / ジャンル: アニメ・コミック
遊戯王要約シリーズ第5話 My Funny Skankentine 「我が愛しの舞」


↓解説↓
●この回から、タイトルテーマ部分がついてます。

●城之内が静香に発声訓練を‥のモノローグは、ギャグの部分で‥

  → Read more...
編集 / 2007.03.15 / コメント: 5 / トラックバック: 0 / PageTop↑
遊戯王要約シリーズ 第4話
カテゴリ: 遊戯王要約シリーズ第1期 (決闘者の王国編) / テーマ: 遊☆戯☆王 / ジャンル: アニメ・コミック
遊戯王要約シリーズ第4話 Lord of the Cards 「ロード・オブ・ザ・カード」



↓解説↓
●タイトルの"Man-Eater"は‥

  → Read more...
編集 / 2007.03.14 / コメント: 0 / トラックバック: 0 / PageTop↑
ここって何?

「4kids制作の英語版遊戯王アニメをパロディにしたシリーズ」(イギリス人LittleKuriboh氏制作)を和訳して紹介しています。 イギリス人の風刺魂の紹介、日英の文化の比較、そして自分の翻訳力鍛錬が目的です。 和訳の間違いのご指摘、アドバイス等、お待ちしてます。 クレーム等がありましたら、即座に対応いたします。

メールはこちらから

名前:
メール:
件名:
本文:

プロフィール

AT

管理人:AT
SFとアニメが守備範囲の英→日シロウト翻訳字幕屋。
遊戯王は東映版の頃からのファン。

サイトリンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。