スポンサーサイト
カテゴリ: スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
編集 / --.--.-- / コメント: - / トラックバック: - / PageTop↑
遊戯王要約映画 4/4
カテゴリ: 遊戯王スペシャル

↓解説↓
ワンダと巨像
●「ステキよ遊戯 でも地球を救うにはあとたった14時間」は‥

  → Read more...
スポンサーサイト
編集 / 2007.07.16 / コメント: 0 / トラックバック: 0 / PageTop↑
遊戯王要約映画 3/4
カテゴリ: 遊戯王スペシャル

↓解説↓
●典型的日本人の自分は最初、遊戯がじーちゃんと住んで何が悪い?と思ったのですが、すぐに‥

  → Read more...
編集 / 2007.07.16 / コメント: 12 / トラックバック: 0 / PageTop↑
遊戯王要約映画 2/4
カテゴリ: 遊戯王スペシャル

↓解説↓
●”sorcerer’s sarcophagus”(魔術師のミイラ棺)が早口言葉みたいなので、じーちゃんに「3回続けてってごらん」と言われている‥と判断して日本語の早口言葉を捏造しました。‥のですが、早口言葉になっているでしょうか?
●アヌビスの棺の予言は‥

  → Read more...
編集 / 2007.07.16 / コメント: 2 / トラックバック: 1 / PageTop↑
遊戯王要約映画 1/4
カテゴリ: 遊戯王スペシャル


↓解説↓
●クリボーが叫んでいる最初のシーンは、MGM映画のトレードマーク映像のパロディ。コメントいただいたとおり、トムとジェリーをはじめパロディ(トムとジェリーはMGM映画社作品なので、セルフパロディですが)の格好のターゲットになっていて、ドラえもん映画でもジャイアンが吠えるシーンがあったようなおぼろげな記憶をたどって調べると、ありました
●遊戯の言う「ミスト」は‥

  → Read more...
編集 / 2007.07.16 / コメント: 7 / トラックバック: 0 / PageTop↑
遊戯王要約シリーズ第19話
カテゴリ: 遊戯王要約シリーズ第1期 (決闘者の王国編)
遊戯王要約シリーズ第19話 Jagshemash「ヤグシェマシュ」



↓解説↓
●冒頭の闇遊戯のセリフは、アメリカの犯罪捜査ドキュメンタリーTVシリーズ「COPS」の決まり文句のパロディ。
●「スクービー・ドゥー」とは‥

  → Read more...
編集 / 2007.07.07 / コメント: 8 / トラックバック: 0 / PageTop↑
ここって何?

「4kids制作の英語版遊戯王アニメをパロディにしたシリーズ」(イギリス人LittleKuriboh氏制作)を和訳して紹介しています。 イギリス人の風刺魂の紹介、日英の文化の比較、そして自分の翻訳力鍛錬が目的です。 和訳の間違いのご指摘、アドバイス等、お待ちしてます。 クレーム等がありましたら、即座に対応いたします。

メールはこちらから

名前:
メール:
件名:
本文:

プロフィール

AT

管理人:AT
SFとアニメが守備範囲の英→日シロウト翻訳字幕屋。
遊戯王は東映版の頃からのファン。

サイトリンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。