スポンサーサイト
カテゴリ: スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
編集 / --.--.-- / コメント: - / トラックバック: - / PageTop↑
遊戯王クリスマス・キャロル
カテゴリ: 遊戯王スペシャル


2006年クリスマスシーズンにあわせてYouTubeにUPされていた、ディケンズの「クリスマス・キャロル」を心暖まらない感じに仕上げた名作。
AT(名も無き翻訳者)が初めて字幕をつけた記念すべき1本‥今回少しだけ訳をブラッシュアップして再UPしました。
↓解説↓
●もとネタの
クリスマス・キャロル」(wikipedia)
●「ハヌカ
●作中で過去の精霊こと闇遊戯が"chibi Kaiba"と言いますが、これは日本語の「チビ」がそのまま海外のおたく達の間で使われるようになった例。
●"binky boy"の"binky"とは、「ライナスの毛布」的に小児が肌身離さず持っているお気に入りのマスコットのこと。くまのぬいぐるみだと"binky teddy"と言ったりします。

【追記】
●「寝室から出て行け」と言う海馬に…

  → Read more...
スポンサーサイト
編集 / 2008.12.13 / コメント: 5 / トラックバック: 0 / PageTop↑
ここって何?

「4kids制作の英語版遊戯王アニメをパロディにしたシリーズ」(イギリス人LittleKuriboh氏制作)を和訳して紹介しています。 イギリス人の風刺魂の紹介、日英の文化の比較、そして自分の翻訳力鍛錬が目的です。 和訳の間違いのご指摘、アドバイス等、お待ちしてます。 クレーム等がありましたら、即座に対応いたします。

メールはこちらから

名前:
メール:
件名:
本文:

プロフィール

AT

管理人:AT
SFとアニメが守備範囲の英→日シロウト翻訳字幕屋。
遊戯王は東映版の頃からのファン。

サイトリンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。