スポンサーサイト
カテゴリ: スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
編集 / --.--.-- / コメント: - / トラックバック: - / PageTop↑
遊戯王要約シリーズ第43話
カテゴリ: 遊戯王要約シリーズ第2期 (バトルシティ編)
遊戯王要約シリーズ第43話
Eternal Sunshine of the Spotless Mai
「エターナル・サンシャイン・舞」



続きをクリックで解説へ↓



●“Eternal Sunshine Of The Spotless Mai”は、2004年のアメリカ映画” Eternal Sunshine of the Spotless Mind”(邦題「エターナル・サンシャイン」)のパロディ。「記憶と恋愛を扱った作品」ということである。

●Dr. Feelgood(ドクター・フィールグッド)は麻薬(特にヘロイン)そのものを意味したり、その麻薬を違法に処方してくれる医者を意味すスラング。

●本田がリシドに歌っているのは、Bill Withersの” Lean on Me”参考までに、フルバージョンの曲はこちら

●杏子が「ピンプ(要約第23話参照)みたい」に歩いていくシーンとエンディングは、ソウルミュージシャンのジェームズ・ブラウンの”People Get Up And Drive Your Funky Soul” 曲はこちらで。

●この要約エピソードは、4kidsの編集版ではなく日本で放映されたものを使っているらしく、女性陣の胸が修正されていない。闇遊戯の「乳首が見える」発言は、胸の線を一生懸命消している4kidsへの風刺と思われる。
また、ここに登場するマリクが千年ロッドを取り出すシーンは4kids版ではなぜかカットされていた。「尻に挟んでいた千年ロッド」というのはたぶん、その意味のないカットを「千年ロッドを下品なところから取り出したからカットしたんだよね、4kidsさん?」というほのめかしで痛烈に皮肉っている。
英語版90話

●今回のエピソードで舞が最初に使ったカードは名前の上では、The Unfriendly Amazon(味方殺しの女騎士)となっているが、登場しているモンスターキャラは、正しくはAmazoness Fighter(アマゾネスの格闘戦士)。(4kidsが間違ったのかLKの間違いか確認中)

●マリクと舞の会話“You didn't think it was going to be that easy, did you? ““You know, for a second there, yeah, I kinda did. “は、映画KILL BILL予告編のラストのセリフ。動画はこちら

●「モクバモービル」のセリフは、バットマンのバットモービルのパロディ。バットマン自身が"Quick, Robin! To the Batmobile!"と言ったり、ロビンが自分で言ったりするが、バットモービルで出動するときの決まり文句。そのシーンの動画はこちら

●マリクが千年ロッドからさらに取り出すのは、映画「STAR WARS」でジェダイが持つライトセイバー(赤はダース・ベイダーのもの)である。

●海辺のシーンでかかっている曲は1962年に書かれた”Wipe Out”で、The Surfarisが最初のヒットを飛ばした後、様々なアーティストがカバーした。”Wipe Out”は、サーフィン用語でサーフボードから落ちること。参考までにフルバージョンの曲はこちら

●ジークのセリフ”And now, we make party!”は2000年からCartoon Networkの大人向けアニメーションのチャンネルAdult Swimで放映されたカートゥーン” Birdman Attorney at Law”の1シーンから。そのシーンはこちら

編集 / 2009.11.17 / コメント: 0 / トラックバック: 0 / PageTop↑
コメント
 
Title
 
 
 
 
 
 
Secret 


Pagetop↑
トラックバック
Pagetop↑
ここって何?

「4kids制作の英語版遊戯王アニメをパロディにしたシリーズ」(イギリス人LittleKuriboh氏制作)を和訳して紹介しています。 イギリス人の風刺魂の紹介、日英の文化の比較、そして自分の翻訳力鍛錬が目的です。 和訳の間違いのご指摘、アドバイス等、お待ちしてます。 クレーム等がありましたら、即座に対応いたします。

メールはこちらから

名前:
メール:
件名:
本文:

プロフィール

AT

管理人:AT
SFとアニメが守備範囲の英→日シロウト翻訳字幕屋。
遊戯王は東映版の頃からのファン。

サイトリンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。