スポンサーサイト
カテゴリ: スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
編集 / --.--.-- / コメント: - / トラックバック: - / PageTop↑
Little Kuriboh版 遊戯王3D映画の宣伝動画
カテゴリ: 遊戯王スペシャル
Little Kuriboh版 遊戯王3D映画の宣伝動画
YGO 3D MOVIE February 26th



YouTubeに投稿されたこの動画に「初めてアメリカ国内での公開を知った」どころか「映画が作られていたのを知った」というコメントすらついているように、この動画の宣伝効果は抜群のようです。

●解説は続きから ↓



●冒頭で皆が見ているTV番組は、アメリカのTVカートゥーン“AQUA TEEN HUNGER FORCE”内に登場した画面。右と左を教える子供番組を模しながら、”You’re gonna die.” という歌詞を織り込むブラックジョーク。この歌詞の前のフレーズに出てきた”You got it right.”(正しく理解している)と韻を踏んでいる。公式サイトでの動画はこちら

●「脚が痛くてかなワン」とした城之内のもとのセリフは”My dogs are barking.” 直訳すると「犬がほえている」だけれど意味は「脚が痛む」という慣用句で、城之内と犬を関連付けてのチョイス。

●ジャスティン・ビーバーの3D映画とは、こちらのWikipediaの記事によると、本人の自伝映画(ちなみに本人はまだ16歳)の”Never Say Never”のこと。映画の予告編はこちら
編集 / 2011.02.13 / コメント: 0 / トラックバック: 0 / PageTop↑
コメント
 
Title
 
 
 
 
 
 
Secret 


Pagetop↑
トラックバック
Pagetop↑
ここって何?

「4kids制作の英語版遊戯王アニメをパロディにしたシリーズ」(イギリス人LittleKuriboh氏制作)を和訳して紹介しています。 イギリス人の風刺魂の紹介、日英の文化の比較、そして自分の翻訳力鍛錬が目的です。 和訳の間違いのご指摘、アドバイス等、お待ちしてます。 クレーム等がありましたら、即座に対応いたします。

メールはこちらから

名前:
メール:
件名:
本文:

プロフィール

AT

管理人:AT
SFとアニメが守備範囲の英→日シロウト翻訳字幕屋。
遊戯王は東映版の頃からのファン。

サイトリンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。